Utilizar un inglés sencillo

Requisitos

Toda la documentación de la codebase DEBE estar en inglés sencillo.
Todo el código DEBE estar en inglés, excepto cuando se requiera su ejecución como política.
Cualquier traducción DEBE estar actualizada con la versión en inglés y viceversa.
No DEBERÍA haber acrónimos, abreviaturas, juegos de palabras o términos legales/no ingleses/específicos del dominio en la codebase sin una explicación previa o un enlace a una explicación.
El nombre de la codebase DEBERÍA ser descriptivo y estar libre de acrónimos, abreviaturas, juegos de palabras o marcas de la organización.
La documentación DEBERÍA apuntar a un nivel de lectura de educación secundaria inferior, como recomiendan las Pautas de Accesibilidad al Contenido en la Web 2.
Todo el código, la documentación y las pruebas PUEDEN tener una traducción.

Hace que la codebase y lo que hace sean comprensibles para una mayor variedad de partes interesadas en múltiples contextos.
Ayuda a descubrir la codebase.
Puede ayudarle a cumplir la directiva de accesibilidad de la Unión Europea, que exige que la mayor parte de la información del sector público sea accesible.

Verificar que las traducciones y la versión en inglés tienen el mismo contenido.
Validar que la documentación no contenga acrónimos, abreviaturas, juegos de palabras o términos legales/específicos del dominio sin explicar.
Comprobar la gramática de la documentación con Grammarly.
Comprobar la legibilidad de la documentación con Hemingway text editor.
Preguntr a alguien fuera de tu contexto si entiende su contenido (por ejemplo, un desarrollador que trabaje en una la codebase diferente).

Probar con frecuencia con otras personas directivas, diseñadoras y desarrolladoras del proceso si entienden lo que esta siendo entregando y cómo está documentado.

Intentar limitar el uso de acrónimos, abreviaturas, juegos de palabras o términos legales/específicos del dominio en las comunicaciones internas en y entre los equipos y las partes interesadas.
Ser una persona crítica con la documentación y las descripciones de las propuestas y los cambios: si no entiendes algo, es probable que los demás también tengan problemas con ello.

Realizar pruebas o tests frecuentemente con responsables de políticas y personas directoras de equipos. si comprenden lo que está siendo entregando y cómo está documentado.

Texto de las Directrices sobre la Accesibilidad en el Contenido Web 2.1, Directriz 3.1 Legible - hacer el contenido textual legible y comprensible.
Upgoer 5 text editor - solo permite 1000 de las palabras más comunes.
Definición de idioma sencillo por la Administración de Servicios Generales de los Estados Unidos.